兄弟姉妹の順列

最近新しく入って来られた土曜日クラスのMgさんがご兄弟姉妹のことを話してくれていました。

「へ～、3人姉妹で一番上なんですか。で、どちらの妹さんのところへ今度訪ねていくんですか？」との会話で、すぐ下の妹さんのところへということ。

そこではたっと英語が止まります。一番下の妹であればthe youngest sisterと言えるけれど、真ん中の妹とは英語で？
結論として言ってしまえば、自分よりも年下の妹であれば２番目だろうが３番目だろうが甚く気にしないということです。妹がそれぞれメアリーとジェーンであれば、My sister JaneやMy sister Maryと言って済ませるだけです。
そこで敢えて区別をつけて言いたいときは？というところへNickが現れました。彼自身３人兄弟の一番上です。下二人の弟を区別して言うときに名前を言わ ないとしたら？と難題を出しました。ウ～ンと唸ったあとで I think you could say "my middle brother"　と。ただし不自然なので言わないよ～と言われてしまいました。