和製英語・カタカナ英語

日本は和製英語で溢れています。

実際私も留学していた時に当たり前のように日本で使っていたものが英語圏では使われておらず通じないということがよくありました。今でもこれって和製英語?それとも英語として通じる?とふと思うことがあります。

今日は最近聞いた和製英語と、Nickが街中や生徒さんから聞いたことのある和製英語を普段書き留めているのでその中から一部紹介しようと思います。是非考えてみて下さい!

①ゲレンデ

②ソフトクリーム

③ロープウェイ

④ハンドル

⑤コインランドリー

⑥ワンピース

⑦バイキング

⑧アトリエ

⑨アルミホイル

⑩マンション

⑪キーホルダー

 

①ゲレンデ　→ski slope (日本で言うコースはski track)

②ソフトクリーム　→soft serve (ice cream)

③ロープウェイ　→gondola (lift) or cable car 

④ハンドル　→steering wheel

⑤コインランドリー　→laundromat (発音注意)

⑥ワンピース　→dress

⑦バイキング　→all-you-can-eat restaurant またはbuffet

⑧アトリエ　→art studio

⑨アルミホイル　→aluminum foil またはtin foil

⑩マンション　→condominium (condo)  

⑪キーホルダー　→key chain またはkey ring