smooth texture

私の体調不良も多少落ち着いてきていますが、
「夕方以降の食欲が落ちているし、胸焼けがする」
とレッスンでは生徒さんにお話しています。

そうしたらば。
いつも気にかけて下さるTSKさんが、お仕事で県外へ出られていた際に買って来て下さったものがありました。
つるっと喉越しのいいゼリーで、梅も入っています。
これなら食べられるかな？と気にかけて下さっての品。
平伏して頂きたいと思います。
ちなみに、英語において「喉越し」にぴったりくる表現はないようです。Something like "smooth texture"?

その包みを開け始めたらハイエナのごとくタツキが猛ダッシュで近寄ってきました。

このTSKさんには実はバレンタインの際にはタツキは乗り物の包み紙のチョコレートを頂いています。1つずつしか食べさせてもらえないし、箱は微妙に手の届かないところに置いてありますがどうしても欲しいときに「ちょうだい」とせがみます。
この日はゼリーを見たあとで、そのチョコをくれ・くれと。
包みを剥いてやるのも嫌がられ、全部自分でさせた結果、食べたあとの口の周りにはヒゲが生えていました。