about eyes

タツキの調子がよくなってきたら、今度は私がダウン気味です。
喉から菌が入り、鼻へ、そして目にまで入り、片目だけ恐ろしいほど充血しています。
もともと目が大きくないと目に関するトラブルはほとんどありません。
人生でもほとんど充血したことがないだけに、やけに新鮮です。
これをblood-shot eyeと言います。

目に関する言葉ですがこんな失敗をやらかしたことがありました。
アメリカの高校で1５歳の段階で自動車の免許を取得する授業があり、仮免許まで出るとあとは16歳になったらそれを持ってセンターで実技試験を受けて免許交付となるプロセスでした。
無事に合格し、免許に詳細を書き込みますが、そこで髪の色、眼の色も書きます。自己申告したとおりに免許に印されます。
何もしらなかった私は眼の欄にblack eyesとしてしまいました。
さて、この意味がわかるでしょうか？？