寒いから…

ここ数日は暖かいですがその少し前は日本全国すごい寒波でした。

子どもの頃に手先が「霜焼」になった人も多いことでしょう。

赤く腫れて、血流がよくなると耐え難い痒みです。

見た目もなんと貧乏っぽいんでしょう。

大人になった今でも私はこの霜焼になっています。

これがまた英語にしようとすると厄介です。なにせ冷え性たる表現が一般的でないから。。

これを英語に敢えてするとすれば…frostbiteの軽いもの、と説明するのが手っ取り早いでしょうか。

つまり「凍傷」の手前というわけです。家の中も寒い日本、冷え性人口の多い日本。

体温がもともと高い人種の人たちにはなかなか理解してもらえないようです。