英会話 NEO

View Original

Year of the Tiger

明けましておめでとうございます。年末から寒波がやってきて冬らしい寒さでしたが、新年の明けた2日目今日は穏やかな岡山市らしい陽気さです。元日には実家の方にある羽黒神社へ行きましたが、子供の頃は児島の由加山さんへ初詣へ行くのが好きでした。今では横着を認め、NEOの最短距離にある内宮さまへ毎年参っています。自宅ですることがない子供たちを黙らせるため、今年はおみくじを引かせてやりました。英語ではおみくじを引くのをdraw a fortune slipと言いますがあまり風情はなく残念です(引き分けのdrawや絵を描くのdrawと同じ)。

11歳児は大人のおみくじを引き、私が英語に訳す羽目に…「恋愛」「健康」の項目まではよかったけれど、小学生には関係なさすぎの「裁判」「失物」や「待ち人」の項目には私がしどろもどろ。8歳児はこどもみじくを引き、どちらも吉でした。はて、吉と小吉、どちらが上だったっけ???

吉だったので、持ち帰るのではなく木の枝へ結べば?と言えば「なんで結ぶん?」と聞かれ、ここにお賽銭を入れてと言えば「なんでお賽銭っていうん?」と質問だらけ。天満宮はお勉強の神様よと言えばだれが決めたん?とどめはお稲荷さんを祀っている祠を指して「なんでこの中におるん?」と聞かれ、正月早々に「そんなん知らんがな!!!」と叫びました。修業が足りません。

今年は干支では寅年。我が家に年男が一人おりますが、名前に「竜」が入っているせいで親でさえ辰年生まれと勘違いし、本人には寅の気配もありません。ただやっぱり性格は寅年が当たっているように思えます。正義感が強く頑固です。次男は巳年生まれ。さすが巳年生まれだけあって光り物が大好きです。クリスマスが過ぎてもなおNEOにツリーが出たままなので片付けさせましたが、喜んで光り物を触っていました。