英会話 NEO

View Original

三寒四温

この日曜・月曜日は恐ろしいほどの陽気でしたね。

本日なんて岡山市の最高気温は23度だったとか。どうりで暑いと思ったはずです。

3月2週目に入りましたが、今週中盤からはまた雨で寒くなるそうです。

この「三寒四温」ですがふと「英語ではあるのかな?」と思いました。

英語では説明できても、このような四字熟語あるいはイディオムが思いつきません。

調べてみると、この三寒四温(3日寒い日ののち、4日暖かいという7日サイクル)自体が朝鮮半島や中国本土に現れる現象。そのせいで日本語にもこれが入ってきたようですね。

厳密にいえば日本は必ずしもこの7日サイクルにはなっていないらしいです。

春が来たかどうか、花粉症のみなさまは体感していることでしょう。

お車に乗るみなさまは大陸からの黄砂が交じった水滴が車に乗るのでわかるでしょう!

春ですね!