Makotoです！

たまには英語ネタを書いてみようと思います♪

 

急ですが、あなたは「蚊にかまれる｣と言いますか？それとも、「蚊に刺される｣？

それから、「カニにかまれる｣と言いますか？「カニに鋏まれる｣と言いますか？

 

日本語では、実際は噛まれるのではないとわかっていても正式な場でなければ「蚊にかまれる｣と言う人のほうが多そうですね。

カニの場合は、そもそも鋏まれる機会もあまりないのですが、「噛まれる」というのはあまり言わないのでは？と思いますが・・・

 

英語の場合、

"get a mosquito bite" などと、蚊の場合は「噛む｣と言う言葉を使います。

刺す、"sting"という言葉は蚊の場合は使いません。

 

そして、カニの場合は、辞書には"bite"(噛む)と"pinch"(鋏む)が両方載っているようです。

ネイティブに聞くと、どうやら"pinch"を使うのが一般的なようです。

 

言葉の選び方はその人の感性、知性、個性が表現されるので、TPOに合わせて好きな言い方を選ぶといいかなと私は思います。